Author Archive for: Suzanne Deliscar
Suzanne Deliscar was called to the Ontario Bar, Canada in 2004. As principal of Suzanne E. Deliscar, Lawyer-Linguist, she focuses on matters involving both legal and language issues. Her practice was created through the combination of her language skills in French and Spanish and the practice of law in a variety of areas, including civil litigation, wills & estates, corporate/commercial, and family law.
Suzanne Deliscar has extensive experience in the translation of a variety of legal documents. She has extensive experience in the translation of official documents, and has reviewed, analyzed and abstracted over 500 Spanish language contracts for a large multinational corporation. Ms. Deliscar is also experienced in providing document review in French.
Suzanne Deliscar is also the developer and presenter of over 13 popular translator training webinar programs in the areas of legal translation, official document translation, and marketing for translators and interpreters. She is also the founder of the Lawyer-Linguists Forum, an online community of lawyer-linguists which fosters discussion and exchange in an effort to improve awareness and growth of the profession.
Suzanne Deliscar has been heavily involved in the community through her mission work in Haiti, as well as holding various positions locally, regionally, nationally and internationally within her church community. Ms. Deliscar has also hosted numerous “Ask the Lawyer” Days in banks and for community organizations.
Suzanne Deliscar is a current member of the following organizations:
- The Law Society of Upper Canada
- American Translators Association
- International Association of Professional Translators and Interpreters
- Proz.com Certified Pro Network – Spanish>English
For more information, please visit suzannedeliscar.ca.
Entries by Suzanne Deliscar
When adversity strikes and overtakes many or all areas of our lives, it can be difficult to see the multiple hidden blessings that are obtained by moving through our challenges, one day at a time. Adversity provides us with the chance to remove things from our lives that are non-essential and have been weighing us down. Just as important, adversity makes the overcomer a better person, as the spoils of war are available to those who refuse to quit and succumb to their current tragic circumstances. We learn how to become resilient, how to step out in faith, and how… Read more.
Subscribe to Life-Changing Inspiration
How do you feel about getting more out of life than you currently do? Can I ask you if you’ve found it harder than you thought it would be to achieve all you’ve wanted in life? Wouldn’t it be nice if there was a simple way you could learn to think that made it easier to succeed and get what you want, than it was to struggle and eventually fail… Can you imagine it being easier to succeed than to fail? Too good to be true isn’t it? Well not if the way it’s taught is completely different to anything else you’ve tried before… Please don’t misunderstand me, the techniques you are about to learn are similar, maybe even the same. But what’s different is the way it is taught and the way you learn. If you’d like to try ‘something very different’ for yourself… Check out for free the first five chapters of my friend Andy Shaw’s book